今天滑到凌时雨的新书预告，说是以《仲夏夜之梦》为底本写的罗曼史。看到那个书封我就想起上学期英文课，老师让我们试着翻译莎剧的片段，我翻了好多段，当时觉得很难但很好玩，翻完还自己读了好几遍。
那几段翻译一直存在手机备忘录里。
我在想，凌时雨可以把莎剧变成自己的故事，我至少可以把翻译整理一下发出来吧？又不偷不抢，是自己一个字一个字翻的。虽然课堂作业听起来没什麽了不起，但放上网路至少是活的，有人看也好，没人看也好，至少不是躺在备忘录里发霉。
可是又有点犹豫，怕翻得不好，怕文法怪，怕被人笑说「这样也敢放上来」。
但想想，翻译这种事本来就是练出来的，而且我又不是要出版，只是放在自己的页面上而已。开学之後英文老师不知道会不会看到……算了，先不想那麽多。
再读一遍备忘录吧，修一修，觉得可以就发了。