【注5】原文是：Hewasgratefunotherhealerhadbeenfound，hereallyhadn’twaocallSigewinnebackdown，butthatstilllefthimwiththedilemmaofthemaintenanceschedule.结合下文，最后一句应该是在说莱欧斯利需要帮助的时候，希格雯正好不在，他们的时间表对不上。但感觉这个表达不太好和前文续接，就采用了陷入……的困境这种写法。
【注6】原文是：“Ihavegottogetagrip.”结合前文，莱欧斯利其实是有大片空白时间的，而且现在也没有什么紧急的事情需要他处理，如果翻译为“我需要抓紧时间。”感觉不太对，所以我倾向于文中的写法。
【注7】这是句英语谚语，意思是重要的是思想。一般是谈论礼物的固定短语。表示如果礼物不完美也没关系；送人礼物的目的只是为了表明你关心那个人。但通常用在收到他们不想要的礼物的时候。
【注8】原文是：“Youhavemythanksforyourswifta”，直译是感谢您行动如此迅速。但我觉得那维莱特理论是他上司，这么译总感觉差点意思，行动迅速代表重视/进展顺利，所以我采用了文中的译法。
【注9】原文是：Iknowtimeissomethingofagivenit’sasafetyissue，butIalsofounditsurprisingthatsomethinglikethiswaswhatfinallygothimtoreachout.我觉得given在这是作为介词存在，意思是考虑到。然后后半句应该拆解为：“Ialsofounditsurprisingthat……”和“somethinglikethiswas……”以及“whatfinallygothimtoreachout”。我觉得was之后的what应该是个从句引导词，类似于“itwaswhat……”所以直译应该是像这样的事情最终让他求助。组合起来就是我同样惊讶像这样的事情最终让他求助。调整完语序和用语习惯之后就是文中那样。
【注10】原文是：“Forstarters，Iguaranteehehasn’tsleptenough.Actually，letmeaskyouaquestion.Youaskedmeatdinnerhowtohelphim.Exactlywhatlengthsareyouwillingtogo?”联系上下文，我觉得希格雯在这是想借那维莱特的手去治治莱欧的一些坏毛病，所以开头，那个Forstarters，我觉得可以理解为莱欧问题很多，第一个能被指出来的就是他睡不够。
【注11】原文是：“Areyouopposedtabouthimevenmoreshouldthiscourseofeventsleadyouthere?”我的理解是希格雯在问如果发生导致他们关系会更近一步的事情，那维莱特后退一步吗？
【注12】从句子构成可知use之后是一个名词，我查到pick－me－up是兴奋剂和提升饮料，所以猜测这里代之莱欧给自己灌的茶。
【注13】原文是：Shewasactuallyoheonesonhislisttomakeameiamoreofficialcapacitydespiteherhavihestoosignoffonthemaintenancelog.直译是尽管她是在维修日志上最后一个签字的人，但她确实在他以更官方的方式成为一名机修工的名单上。
【本章阅读完毕，更多请搜索三五中文;https://www.guigushi2.com 阅读更多精彩小说】